Inspireret af Walter O'Briens liv
Jeg hedder Walter O'Brien.
Jeg har den fjerdehøjeste IQ, der nogensinde er registreret: 197.
Einsteins var 160.
Som 11-årig tog FBI mig i at hacke NASA -
- da jeg ville have plantegninger på min væg.
Nu har jeg et hold af genier mod globale trusler, som kun vi kan løse.
Toby er adfærdseksperten.
Sylvester en levende regnemaskine.
Happy et mekanisk vidunder.
Agent Cabe Gallo vores regeringskontakt.
Og Paige? Hun er ikke som os.
Hun er normal og oversætter verden for os.
Vi hjælper hende med at forstå sin geni-søn.
Tilsammen hedder vi Scorpion.
Sylvester er kun sekunder bagud.
Men han udviser stressede ansigtstræk.
Vil han kikse? Kikser han?
Toby, kom nu bare...
Et hæsblæsende tempo. Spændingen er i top.
De børn.
Godtfolk, det er ikke for gravide eller sarte sjæle.
Den gamle "kig-væk" -finte.
Det er dristigt. Det er selvsikkert. Det kan gøre Dodd usikker.
- Niksen-biksen. - Men nej. Åh, nej, Dodd kører.
Dodd kører. Tid!
- Nu sker det. - Hvad hulen foregår her?
Walter vinder. Som altid.
Med et mulehår, du.
Klub Holger, kan ingen af jer klokken? Sluk for den larm.
Vi er sent på den. Afgang.
Vi afreagerer, Cabe. Vi er klar.
Har I bare. Jeres fremtid beror på det.
Chefen synes allerede, det er skørt med et hold genier.
Vi må bevise, at han tager fejl.
Gutter. Han har ret.
Øvelsen er en kæmpe mulighed for firmaet og for os alle.
- Vi kan godt. - Vi er klar.
Okay.
Jeg glemte min hat.
Tager du gas på mig? Kom afsted.
Skynd dig nu lidt.
Kom så. Hvad sinker dig?
De har stået her siden i går. Ruf på.
Jeg ville bare aflevere min uniform og få min sidste løn.
Jeg fatter ikke dit nye job.
Højt begavede folk. Hvem er de da? Forskere?
Genier. Jeg er bindeleddet til almindelige folk.
Du kender mig. Jeg er god ved kunderne.
Ja, det ved jeg. Derfor burde du blive.
Hvor ofte opstår en mulighed som det her for mig?
For min søn?
Og jeg ved aldrig, hvad jobbet bringer.
Men det er altid spændende.
FLÅDEN-TRÆNINGSTERRÆN STOCKTON, CALIFORNIEN
Det her er en fejl. Jeg er ikke forberedt.
Jeg er bag dig, du. Hele tiden.
Vi nærmer os. Delta nedkæmper oprøret.
Omega, lokalisér kommando.
Shepherd til SMEKV.
I har 30 sekunder til at downloade den fil, forstået?
Jeg er med på alt. Men hvorfor kalder du os SMEKV?
Det er en militærspøg.
"SMEKV": Soldat Minus Evne, Koordination og Viden.
Staten er god til akronymer og intet andet.
Ved han, at jeg er direktøren i Homeland, din overordnede?
De er blot civile.
Lejren i sigte. Rykker ind.
Fremad, fremad!
Jeg har hælspore.
- Kom så. - Okay, okay.
Indtrængningsenheden er udviklet til at være fastspændt, så læg vægt i.
Ned! Hænderne på jorden!
Kom så. Ned med jer!
Fremad, SMEKV! 30 sekunder til at downloade.
- Sylvester, gå til højre. - Okay.
- Hurtigere end det. Kom så! - Ja, okay.
Er du inde?
Der er kryptering på niveau med det faste program.
Det er en arabisk-sudansk unicode.
Jeg går i panik. I panik.
Det har vi ikke tid til. Kom så, SMEKV.
- Vi tilpasser os. - Indtrængning om 15.
- Jeg er færdig. Lad mig. - Jeg kan ikke koncentrere mig.
Tre sekunder, hører I?
Jeg har filen. Jeg har den.
- Vi er bagud! Kom så! - Okay.
- Afsted, afsted! - Ja, ja. Hvor skal vi hen?
Lige frem. Fremad.
Årh, altså.
Det er jeg ked af, Walter.
De er taget til fange.
Hvad skal den fulde kontakt, Callo?
- Træd af. - Okay, pak sammen.
Skulle det imponere mig?
Din levende regnemaskine frøs.
Din ingeniør formår ikke at følge ordrer.
Og din psykiater...
- Hvor skal jeg starte? - Du kunne være flinkere.
Vi klarede os fint, til infanteristen tog fat.
- Hvor rørte han dig lige? - Gutter.
Direktør Merrick, frømændenes svinere i Hummeren distraherede.
At sætte spørgsmålstegn ved os kostede tid.
26 sekunder for at være præcis.
Deres tilgang forsinkede os.
Formålet med øvelsen var at se, om din påståede gruppe af genier -
- kunne bidrage til en avanceret militær operation.
Jeg har ikke set antydningen af noget, der kunne gøre det muligt.
Og jeg begynder at overveje, om denne gruppe var en fejl.
De får ikke yderligere opgaver, før du hører fra mig.
Ralph, vi har talt om det her.
At gå i skole er dit job. Det skal du.
Jeg er stadig nervøs omkring mit nye job. Men jeg skal også.
Vær besluttet på at få en god dag, så får du det.
Og ved du, hvad jeg kan se derovre?
Jeg kan se en lille dreng med en T-shirt fra naturvidenskabscentret.
Du elsker jo det sted.
Det er da en åbningsreplik.
Du skal nok klare dig.
Er du sikker?
Okay. Afsted.
Jeg elsker dig.
- Farvel, sønnike. Hav en god dag. - Okay.
Hej. Hvordan gik det?
For et regeringstiltag? Nogenlunde som at forvente.
Tid til endnu en skideballe.
- Det er direktør Merrick. - Okay.
Jeg har købt bagels fra Kovelsky nede på hjørnet.
Du er ikke servitrice.
Men det bliver du snart igen, hvis ikke vi udglatter vores tvister.
Rapporten for træningsøvelsen.
Slog hun en frømand?
Det var chancen for at bevise vores værd -
- og så ender vi med at ødelægge det for os selv, som vi altid gør.
Hvad skal jeg gøre?
Få det løst.
Hej, Happy.
Jeg sætter pris på, hvad du gør. Men jeg skal lige falde til ro først.
Giv mig en tid lørdag.
Du kender os stadig ikke så godt.
Happy lider under fjendtlighed og vredesanfald.
Sylvester har angst, tvangstanker og en ordentlig masse fobier.
Walter er en lærebog om intellektuelt storhedsvanvid -
- og nægter at adlyde autoriteter.
Det bliver sjovt at se, hvordan det arter sig med Cabe.
Mig? Jeg er narcissist med en svag hang til misbrug.
Så velkommen om bord.
Her er jeg
Jeg flår dig som orkan i leg
Ja.
Det er "Scorpions." Det er vores kendingssang.
Har Ralph det sådan, når børnene lukker ham ude?
Du skal have lidt længere tid til at falde ind.
Det skal du nok. Det samme gælder Ralph.
Hvad sker der? Vores Internet er røget.
Hvordan er det lige sket?
Opkaldet omhandlede en bombe.
Den jævnede et advokatbureau.
Homeland efterforsker bombninger.
Den store erhvervsejendom? Hvor slemt?
Kælderen nedenunder røg også.
Seks er røget på intensiv.
- Må vi slå følge? - Merrick har lagt jer på is.
Wilton nummer et.
Det her kan være et meget større problem end advokatbureauet.
GERNINGSSTED INGEN ADGANG
Noget af et brag.
Men de gik ikke efter bygningen. Blot advokaterne.
"Mark Brown, familieret."
Drastisk måde at afgøre en forældremyndighedssag på.
Politiet siger, at advokaten fandt en seddel.
"Du ødelagde mit liv. Nu må dit ødelægges."
- Hvem er det? - Han vurderer følgeskaderne.
Det ødelagte Internetudstyr i kælderen.
Han viste mig et skilt, som jeg aldrig har set.
Hvor lang tid vil det tage?
Cabe Gallo, Homeland.
Agent Thomas Keeler, FSG.
I viser jer altså ude i det fri.
Gør I ikke i online-kommunikation og overvågning?
Og når Internettet ryger, skal det op at køre igen.
Cabe.
Hvem forstyrrer mit gerningssted?
Det må være en terrorhandling.
- En af dine venner? - Selvstændige kontrahenter.
Undskyld mig lige.
Hvad laver du her?
Det er agent Thomas Keeler fra det føderale tilsyn.
De analyserer al indenrigsinformation til sikringsformål.
Forfatningsstridigt.
Bureauet har direkte linje til Merrick, stabscheferne og præsidenten.
Hører de dig kæfte op om terror...
Denne forsætligt, ubestemmelige bygning rummer kabler -
- der understøtter Internettjeneste i hele sydvest-USA.
Det dér er, hvad der er tilbage.
- Sedlen blev jo efterladt. - Ren afledning.
Hvis bombemanden var følelsesbetonet -
- over skilsmisse eller børn var drabsteknikken en anden.
Knivstikkeri, kvælning.
Bomben burde placeres i belysningsarmaturet -
- og sprænge hele kontoret i stedet for en del.
Den, der gjorde det, kendte til fjernkablet af fiber -
- i udluftningen, der kunne rumme en bombe.
Det er udformningen, hvis alt er opdateret.
Normalt er der ikke plads til sprængstoffer.
Var i byggeudvalget, før jeg blev fyret for at spilde desinficering på planer.
Da nettet er nede herfra og til Scottsdale -
- berøres alt fra banker til redningskorps.
Ingen adgang til kontanter. Trafikken vil stå stille om natten.
Selv gas og vand kører online, og om en uge forsvinder postevandet.
Det er mere end blot folk, der mister mails.
Det har han ret i.
Hvis du lader os hjælpe, genopretter vi med tiden fuld kraft.
Imens hjælper vi med at fange bombemanden.
Hvem er disse selvstændige kontrahenter helt præcist?
De er et hold af kollegaer med en høj IQ.
Giv mig to sekunder.
Du vil råde bod for at lave ged i øvelsen.
Men I er stadig nye i faget.
Spolerer I det ligesom i morges, er det slut. For jer alle sammen.
Dig dér. Du skal holde styr på de folk.
Det er din opgave, er du med?
Vær besluttet på at få en god dag, så får du det.
EKSPLOSION I KARRÉ
Sprængningen i centrum skaber efterdønninger.
Jerry Dowdell står ved Olympic og La Brea.
Overvågningsvideoer er næsten klar.
Er det dit bedste bud, gør vi det.
En sammenlægningsrouter kommer over natten fra Berlin.
- Kan vi få den tidligere? - Det er ingen musemåtte.
Nej, det er et tysk kvalitetsprodukt.
Den installeres i morgen, så er Internettet tilbage og alt er normalt.
Langt fra imens.
Lyskryds virker ikke med følgende trafikkaos.
SENESTE NYT
Nu meldes der om en defekt togoverskæring i Moorpark -
- med to dødsfald til følge.
Agent Gallo, jeg skal fange en psykotisk bombemand.
- Og har ikke hele dagen. - Videoerne er klar.
Godt. Happy, kan du afspille alle filmene samtidig?
Som det første skal vi gøre brug af en algoritme med et gaussisk filter.
Så ryger al materiale uden bevægelse -
- knasten i overvågningsmateriale.
Sådan. Vi har lige afkortet timeantallet til gennemgang med 80 procent.
- Hvor har du den gauzisk...? - Gaussiske.
Gaussiske algoritme?
Fra Photoshop. Toby, din tur.
Vi dropper lidt af datamatikken.
Med traditionelle gerningsmænd ryger asiater ud.
Og latinoer.
Fjern alle over 60 og under 12.
Det er den software ikke designet til.
Sprængstoffer er normalt for drenge, så ud med kvinder.
Og alle, der ikke bærer hat eller solbriller.
Godt så. Hvem er nu til lidt liv og røre?
- Hvilket? - Bevægelsesmønstre i flokdyr.
Aktion, reaktion. Liver en gazelle op, følger andre trop.
De løber alle fra geparden med samme hast.
Den fyr, i hat og solbriller.
Hvid i 30'erne, matcher en indenrigs-terrorist.
Se, hvor rolig han er. For han kender til bomberne.
- Tjek ham i programmet. - Det gjorde jeg uden held.
Jamen, så tager vi det med på laboratoriet.
Vi kan klarlægge billedet.
Jeres software er da hæderlig.
Men den afhænger af knoglestruktur.
Det gør det svært, når halvdelen af ansigtet er tildækket.
Hvordan kender du til fortrolig regeringssoftware?
Jeg kunne kende én, som har hacket den.
Hvordan det end forholder sig, så stoler jeg på min teknologi.
Cabe, vi går. Men jeg er færdig med dine venner.
Hold igen, før du siger noget begavet højt.
Sandheden er, at hans software til 80 millioner dollars -
- kom til kort overfor en hat og et par solbriller.
Hvad talte vi tidligere om med hensyn til kommandovej?
- Du skal følge den. - Okay.
Det er ulogisk.
Vi har større chance for at finde bombemanden.
- Kom så. - Det er ikke det, Cabe ønsker.
I sidste ende ønsker Cabe, at holdet fungerer -
- så finder vi fyren på alles læber -
- skal vi aldrig mere tænke på, hvad Merrick mener.
Okay? Okay.
Hvis bombemanden havde en bil med chauffør, stiger risikoen for pågribelse.
Bussen standser lige derovre.
Men så ville folk kunne genkende ham.
Pladsen var fyldt med folk på flugt.
Den var alt for pakket til at kunne krydse.
Har han ret i det her?
Matematikere tager sandsynligheden for, at noget kunne ske.
Sylvester medtager alle muligheder -
- og sandsynligheden for ethvert muligt scenario.
- Utroligt. - Sådan er Sylvester.
Storcentret. Han går ind gennem kaos.
Han går ind igennem og ud af bagdøren.
Så er han tre gader væk uden at være meget i det åbne.
- Det er hans chance. - Vi afventer ikke Cabe.
Vi gør det selv.
De har gode nærbilleder for at forhindre butikstyve.
- Han er på video. - Hvorfor give os billedet?
- Fordi jeg nolede Cabes skilt. - Toby.
Så. Sådan som I skændtes i morges, var vi næsten gavtyve allerede.
Du bør takke for min forudseenhed.
Nu har vi et nærbillede af bombemanden. Men det er ikke nok.
Vent lige.
Hej, knægt. Er du færdig med den?
Okay, det ser sådan ud.
Giv mig billedet.
Fyren må have noget at tilbyde.
Linsens effekt. Udbuet flaske og vand til at bryde.
Hans nøglering er en oplukker med noget på den.
En skildpadde med racerhjelm?
Værtshuset McAdoos skildpadderace om lørdagen.
Jeg tabte fire stærke der.
Et råd. Sats ikke på Patty Kvikskjold.
Hun er forkert navngivet. Hvad?
MÅLSTREG
Hej.
Vi leder efter én, der kunne være en af dine kunder.
Kender du denne fyr?
Vagter varierer. Jeg kender ikke stamkunderne.
Du stoppede med at skære under svaret. Vil du vide hvorfor?
Jeg havde lavet nok?
Det er langt fra nok citronbåde.
Den side af hjernen, der tager sig af småting såsom at skære citronbåde -
- aktiveres også, når der lyves.
"Vagterne varierer." Jeg antager, at du lyver -
- da du er prøveløsladt, ligesom dags-bartendere flest.
Din manglende samarbejdsvilje skaber kun mere bøvl.
Så svar os nu bare.
Er du ikke ham, der mistede en formue på skildpadden?
Hvad jeg laver uden for tjenesten er min sag.
Løgn betyder, at du kender fyren eller ved, hvor han er.
Tag og skriv det ned -
- ellers tryller jeg håndjern op af hatten.
Er du med, karklud?
En af servitricerne tog hjem med ham. Jeg ringer til hende.
- Du er altså ikke strømer. - Man er en, hvis man selv tror på det.
Noget går dig på.
Ja, Walter.
Vi står ved en mulig terrorists hjem.
I er ikke ligefrem de bedste til en sådan opgave.
Skal jeg oversætte situationen for jer, som du bad om -
- begår I en kæmpe fejl. - Jeg skal ringe til Cabe?
Det gør jeg, hvis fyren er derinde.
Vent lige et øjeblik.
Jeg kan finde ud af, om han er derinde.
Det her er jeg med på.
- Kommer straks. - Det er mine penge.
Ja? Hej, Ralph.
Hvordan går det, skat?
Ja, der er ikke Internet.
Men i frikvarteret kunne du lege med de andre børn.
Må jeg få telefonen? Tak.
Ralph, optag dig selv med den her. Jeg har en gåde, som du skal løse.
Fortæl din mor svaret, når dagen er omme.
Hvordan slås en vandmand? Fik du det? Okay, super.
Hæng lige på et øjeblik.
Drømmer du om, at han skal med på et hold eller med i elevrådet -
- så sker det bare ikke.
Du sagde, at han ville tilpasse sig.
Ja, bare ikke i skolen.
Ralph. Undskyld. Hej.
Hun er sød. Du tror, hun kan hjælpe.
Men hvad er hendes formål fra et analytisk synspunkt?
Tag det roligt. Sylvester, hjælp lige.
Hun er da køn.
Kan I huske, da jeg mødte Happy -
- og hun betalte stedfortrædere ved konkurrencer -
- fordi hun ikke ville blive bedømt.
Da jeg mødte dig -
- var du ved at få tæv af kasinobestyreren.
Og behøver vi overhovedet komme ind på din tilstand?
- Det var ikke kønt. - Jeg så noget i jer.
Og i hende.
Hun vil trives med jobbet. I må stole på mig.
Hold den her. Jeg må have en parabel.
Giv mig den tape.
Det holdt ellers mit sæde sammen.
- Jeg skal bruge mikrofonen. - Hér.
Paraplyen er modbydelig.
Okay. Ikke sige noget.
- Fodtrin. - Walter, du må ringe til Cabe.
Øjeblik.
- Jeg tror, det er ham. - Lad som ingenting.
- Kom nu, vi kan knalde ham. - Happy, Happy, Happy!
Kør rundt om. Han må ikke komme under broen.
- Hop ind. - At jagte bøller er ikke os.
Det er det nu.
- Ingen ved det, hvis vi ikke gør mere. - For pokker da.
Jeg er lige bag dig, dumme skiderik.
Der er han. Vi har ham.
Walter, det er en blindgyde.
Holdt. Stands.
Der er han. Gud, han har en pistol.
Duk dig.
Ikke godt.
GERNINGSSTED INGEN ADGANG
Sprængte pupiller. Rygmarvsvæske ud af næsen.
Dybt bevidstløs.
Den gode nyhed er, at vi fandt fyren.
Jaså?
Er det godt nyt?
For jeg troede, at vi ønskede en afhøring -
- kende hans dagsorden og hvor de andre bomber befinder sig.
Men det kommer vi ikke til, når han ligger i et skide koma.
Flot arbejde, Mensa.
Mensa? Selv pornostjerner bliver optaget i Mensa...
Jeg angiver jer alle sammen for at hindre efterforskningen.
Du satte dig virkelig høje mål her, Gallo.
Tak, Toby.
- Hallo. - Hvor tror du, du skal hen?
Du skal indsamle beviser i den mistænktes hus.
Hvis jeg ønsker din hjælp, skal jeg nok bede om den.
Du har samme udtryk, som når Ralph ikke kan finde en løsning.
Jeg ved bare, at hvis den eneste mistænkte dør -
- og vi ikke kender hele historien -
- så kan flere mennesker komme til skade på grund af os.
Jeg tror ikke, det eksperiment med Cabe holder. Vi behøver det.
Mentalt udfordrede finder ikke så nemt et hjem.
Vi er jo i sikkerhed her.
Jeg overhørte dig og drengene tale om mig tidligere.
- De mente ikke noget med... - I siger ikke ting, I ikke mener.
Jeg forlod mit arbejde for det her.
Jeg har et barn og regninger og ingen andre muligheder.
Jeg hørte dig sige, at du troede på mig, og jeg tror skam også på dig -
- men I folkens lytter ikke.
I tror altid, I har ret, og det er tæt på.
Fortsætter I med at presse mig ud ligesom børnene på legepladsen -
- så har du ret. Det holder ikke.
Giver det dem nogen fordel, hvis de godt ved, de koksede i det.
Knapt.
Det her er fra fyrens garage. Det kan være eksplosivenheder.
- Jeg ser på det. - Lidt hjælp?
Bombemandens computer.
Det har en eller anden sikkerhedsopsætning.
Vi får kun chancen, fordi Keelers mænd ikke kunne bryde firewallen.
Vi skal, da fyrens fingeraftryk ikke er på arkiv -
- og hans fem alias giver intet. - Okay, jeg kigger på det.
Håndværksmæssige færdigheder indikerer træning hos specialstyrkerne.
Men der er kun én grund til de andre dele.
Og disse tingester er resterne af sekventeringer.
Men de var alle sat til cirka samme tidspunkt -
- og koordineret af lokale frekvenstransmittere.
Og hvad skal det betyde?
At der er flere bomber.
Men de skulle være gået af i L.A. samtidig.
Jeg tror, at første bombe gik af for tidligt ved en fejl.
Flere bomber vil vise sig meget snart.
Tror du det, eller ved du det?
Jeg ved det.
Han udså sig et storcenter, et radiotårn og en pansret vogn. Jeg er ikke med.
Det er tilfældigt. Det giver ikke mening.
- Stadig intet mønster. - Måske er det ikke...
- Terror uden et sigte. Ikke lige... - Jeg taler.
- Vi forsøger at finde på noget... - Afbryd mig ikke, Toby.
Den pansrede vogn var ikke målet. Jeg var kasserer i "Pic 'N' Save."
Vognen kommer afhængigt af udbyttet af onsdagens dobbeltkupon.
Så den kommer tilfældigt.
Det er umuligt at sprænge noget uden at vide hvornår.
Måske lå bomben i skraldespanden for at sprænge bygningen.
Hun har fat i noget.
Jeg sagde jo, du ville trives her.
Det føles godt igen at have ret.
Hvis bygningen var målet, er næste spørgsmål: Hvorfor?
Der må være noget forretning i bygningen, ikke?
- Jeg hører centralen. - God idé.
Lad os bagefter afprøve en zeppeliner.
Hallo. Det er forbundsagent Cabe Gallo med Id-nummer 2835.
Jeg skal have en gennemgang af alle numre fra Conklin nr. 939.
Tak.
Før computeralderen måtte folk rent faktisk tale med hinanden.
Ja, jeg er klar.
"Casperson Film & Print."
"Litchfield Printing."
- "Greytech." - Det er dem.
- Tak for hjælpen. - Greytech gør i lagringsservere.
Steder med forældet data som sjældent tilgås online.
Gamle bankkontoudtog.
Så han sprængte Internethubben og serveren.
- Men det forklarer ikke flere. - Det er falske spor.
Angrebene skulle virke vilkårlige for at skjule det rigtige motiv.
- Men hvad? - Han udrydder steder -
- hvor data opbevares længe med mulighed for at distribuere det online.
Har bombemanden en hemmelighed, som ikke skal ud?
Og han er villig til at sprænge byen for at udviske den.
UDBREDT PANIK
Panikken stiger i byen. Lyskryds virker kun sporadisk.
Og nu er overbelastede, elektriske transformatorer brudt i brand -
- og har antændt flere hjem og krat.
Chef Merrick er på nakken af mig, fordi byen er ved at kollapse.
Jeg håber, I gør fremskridt med bombemandens computer.
Det gør jeg. Der er forgæves forsøgt at hacke en fil fra en server.
Filen tilhørte en e-mailkonto af en vis Frank Turner.
Han døde for nyligt ifølge artiklen.
Fodgænger dræbt af flugtbilist
- En flugtbilist? - I gåseøjne.
Flugtbilen er ikke fundet.
Hvis nogen vil udslette bygninger for at udrydde filerne -
- må de indeholde noget meget belastende.
For én meget vigtig person.
Hvordan udsletter man filen, når den kommer på nettet?
Det kan skam godt gøres.
Tager du den?
Okay.
Først skal man tilintetgøre distributionsvejene.
Det gjorde han ved sprængningen i morges.
Så skal man afskaffe serveren, hvor den er lagret.
Det gjorde han, da han sprængte Greytech.
For at gå i detaljen skal man også udrydde routerhubben.
- Hvilket? - Folk ved ikke -
- at når man sender en fil online, sidder den i en lille router -
- før den går videre til en tung server.
Men selv når den tager afsted, efterlades en skyggekopi af den selv.
Og den bliver der i et par uger, og så forsvinder den.
Problemet er nu -
- der er tusindvis af routerhubber, men millioner af filer kommer ind.
Så vi sporer Frank Turners IP-adresse.
At spore den korrekte routerhub -
- er som en nål i en høstak. - Jeg har det.
Og det er faktisk nærmere som at finde en nål i en stak af nåle.
Hvem vil gerne sy? For jeg har lige fundet den nål.
Frank Turners IP-adresse fører til det muntre Tarzana.
Følg efter mig. Jeg har lige reddet folk.
Har vi mailen, ved vi, hvem der vil den til livs.
Hvad er det lige I leder efter?
Forklarer vi det, ender din hjerne i dine sokker.
Det er et officielt regeringsanliggende. Giv os nu bare lidt plads.
Normale, hva'? Tag det ikke ilde op.
- Nej da. - Jeg har den.
En e-mail fra Frank Turner til en stærkt krypteret konto.
Fint nok. "Jeg hedder Frank Turner. Jeg var medlem af FSG ..."
Bureauet, som agent Keeler er hos.
"I strid med international lov har FSG under agent Thomas Keeler -
- spioneret mod Det Hvide Hus, Udenrigs..."
- Stop. - Så Keeler fandt ud af det.
Han nakkede Turner og gik efter de data.
Bare kopier det på drevet.
Jeg får det til justitsministeriet og får en retskendelse.
Skiderikken hyrede jer for at holde øje med jer.
- Hyrede Keeler bombemanden? - Et sikkert agent-spøgelse.
Her er filen, Cabe.
FSG er en hemmeligt finansieret afdeling -
- som rekrutterer fra CIA og specialstyrkerne.
De er forbundet uden tilsyn.
Happy, hvad laver du?
- Jeg hørte lige noget. - Hvad laver ...? Happy?
- Hov. - Du gode.
- Hvad skal hun? - Vær nu forsigtig.
Hvor skal hun hen?
Gutter, den er helt gal.
Den ser ond ud.
Nok plastisk til denne bygning samt nabobygningen.
Baseret ud fra hastigheden på blinklyset og bippets forøgelse -
- har vi omtrent fem minutter og 31 sekunder.
Han ville jo ikke vælge denne bygning.
Nej, den har ingen sekventeringer og er placeret her for nyligt.
Vidste Keeler, at vi skulle herhen?
- Jeg orienterede Merrick. - Ergo FSG, da han ikke stoler på os.
Der er ikke tid til bomberydningen.
Vi må selv evakuere bygningen. Få portneren til at slå alarm.
Den forbliver halvfuld, da det lyder som en øvelse.
Gå fra etage til etage, men hold øje med uret.
- Okay? - Jeg hjælper.
Få drevet til justitsministeriet.
Ryger huset i luften, er det sidste udgave af filen.
- Han skal kunne åbne den. - Så gerne.
- Du skal vel bruge det her. - Hvor har du det fra?
Du tabte det.
Er der mange, der arbejder for regeringen ligesom agent Keeler?
Det gør det en smule svært at stole på embedsmænd.
Han er et særsyn.
Der er ingen mening i at frygte, at regeringen er efter dig...
Filen. Lige nu.
Jeg pløkker skallen på dig. Giv mig filen.
- Okay, skal vi lege? - Nej, nej, nej. Vent, vent.
- Rør dig ikke! - Alle skal forlade bygningen!
- Evakuér bygningen! - Det er ingen øvelse!
- Afsted, afsted! - Ud herfra nu!
- Nu! Det er ikke en... - Gutter, skynd jer!
Jeg kan ikke desarmere den.
Vi er nede på 3:40. 39, 38...
Ledningerne er hastværk. Som fra en guerilla. Den går alt for nemt af.
Løber vi ikke nu, er vi døde. Løber vi, dør alle andre.
- Andre idéer? - I 1840 smed man den i en brønd.
- Hvad med taget? - Ikke tid nok.
Vent. Pedelbeholdning.
Paksalve.
Bomben går af, men vi mindsker trykket.
Hvis pedellen kan lide maden salt, kan vi måske dæmpe sprængningen.
Salt fremskynder hærdningen, men du må blande det grundigt.
Saltposer. Så kører det.
Folkens, skynd jer! Kom ud af bygningen!
Sir, forlad bygningen!
Toby. Du bløder.
Du gode. Vi må afsted.
Virker det, vil trykbølgen kun udrydde garagen.
Vi er nede på halvandet minut.
Nu sker det.
Hvis saltet virker, burde det stivne ret hurtigt.
Det vil dæmpe trykket til kun at skade garagen.
Røres der ikke rundt, før den hærder, dæmper det intet.
Happy, du må finde Paige og Toby.
Få dem ud. Du har et minut.
- Jeg løber, når du gør. - Du gør det nu. Okay?
Jeg er lige bag dig.
Har du bare at være.
Vi har sekunder til at nå ud.
Det ene foran det andet, spade. Bygningen ryger nu.
- Hvor er Walter? - Han kommer.
Det lovede han.
Jeg vil ikke skyde nogen, men jeg gør, hvis jeg skal.
Og ærlig talt ved jeg ikke, hvem jeg rammer, så læg venligst røret.
Han kommer ud. Han kender tiden.
- Okay. - Jeg aner ikke, hvad du laver.
Men jeg er glad for, du er her.
Det var så lidt.
Du kunne have efterladt ham i bygningen.
Det ville være fristende.
- Får du noget fra computeren? - Den er ødelagt.
Trykbølgen ødelagde og tilintetgjorde harddisken.
USB-stikket er nu støv.
Så han slettede alle beviser, der kunne knytte Keeler til bomberne.
Han er måske i forvaring nu, men han er ude i morgen.
Hvad nu, hvis nogen kendte til den 17. december -
- hvor Keeler og udenrigsministeren havde et møde -
- om ulovlige droneangreb i Pakistan -
- og Keeler optog det til pengeafpresning?
Det burde være acceptabelt bevis. Hvor vil du hen?
Sylvester så mig over skulderen, mens den ukrypterede fil rullede.
Han huskede hele molevitten.
Det var vel 30 sider på et sekund.
Der var mange belastende ting deri.
- Beskidte ting. - Du kommer med mig på bureauet.
Vi må have alt du ved på papir.
- Okay. - Vi har Keeler.
Han skal af vejen. Måske vil Merrick holde sig væk.
Cabe. Hvad med dine tvivl?
Jeg vil have det til at fungere.
Jeg må have det til at fungere.
Jeg blev ikke forfremmet til L.A.
Jeg gik ned i New York efter Bagdad-episoden.
Tanken om 2.000 døde civile på grund af mig...
Jeg var nær tvungen pension -
- da jeg kom på idéen om at føre sager med dig.
Du tænkte, vi ville være stødet, som din karriere manglede?
Jeg vil have noget blod fra mine skuldre.
Og selv om du måske ikke stoler på mig -
- skal du vide, at jeg stoler så meget på dig -
- at jeg har lagt alt i denne gruppe med dig.
Hvordan ville en normal person reagere på, hvad han lige sagde?
Ved at sige tak. Og så ville man værdsætte det.
Måske næste gang.
Mit glukoseniveau styrtdykker.
Jeg har bestilt Keelers transport.
Du kan få en burger på vejen, din helt.
- Bør vi alle. - Jeg kan ikke.
Jeg skal hente Ralph fra fritidsordningen.
Vi tager alle med.
- Hvordan har din dag været? - Okay.
Hej, Ralph. Så hvordan slås en vandmand?
De kvases, fordi sådan kaldes en gruppe af dem.
Hvad med en klynge af skildpadder? Spil aldrig penge på dem.
Flodheste hænger ud i grupper.
Løver i flok og en horde af ugler.
En hær af myrer.
Ved du så, hvad en familie skorpioner kaldes?
En kreds.
Og skorpioner er meget trofaste over for deres kreds.
Når en af dem angribes, griber alle de andre ind.
Og vi er tilsammen en kreds.
Denne kreds er sulten. Lad os få noget mad.
Med tiden passer alle sammen ind.
Ralph, det er vores sang!